1
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
Pentru animalele sălbatice...

2
00:03:54,318 --> 00:03:58,488
le dăm o biciuire
când se întorc împotriva noastră.

3
00:03:59,657 --> 00:04:03,284
Asta te va învăța să nu fugi.

4
00:04:06,497 --> 00:04:07,997
Aici.

5
00:05:55,356 --> 00:05:59,776
Știi ce înseamnă această cruce,
nu-i asa? Târfă mexicană!

6
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Flăcările îți vor purifica păcatele.

7
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Ce cimitir te-a scuipat?

8
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Dacă ești aici să îngropi aceste cadavre...

9
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
grăbește-te și taci.

10
00:06:35,229 --> 00:06:38,231
Dar îmi place conversația.

11
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
Se pare că te grăbești al naibii...

12
00:06:41,735 --> 00:06:44,445
să ajungă în sicriul acela
te târăști în jur.

13
00:06:45,114 --> 00:06:46,781
Poate asa.

14
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
Esti din nord.

15
00:06:49,660 --> 00:06:51,369
Am luptat pentru Nord.

16
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Nu ne plac cele
care au luptat pentru Nord.

17
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Acesta este Sudul.

18
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
Văd asta, frate.
Pot să văd asta.

19
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Să terminăm cu asta.
Ce ne pasă de acest vagabond?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,756
Să avem grijă doar de femeie.

21
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
Nu e frumos să faci rău femeilor.

22
00:07:06,677 --> 00:07:08,177
Ce ați spus?

23
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
Nu contează.

24
00:07:11,515 --> 00:07:13,349
Ceea ce contează este că
esti pe cale sa mori.

25
00:07:35,414 --> 00:07:37,582
Numele meu este Django.

26
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
Atâta timp cât ești cu mine,
nimeni nu vă va face rău.

27
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
Nu ai ajunge departe.

28
00:07:56,602 --> 00:07:59,604
In plus,
nu e timpul să treci acel pod.

29
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
Calea mea, deocamdată,
merge pe sens invers.

30
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Care e numele tău?

31
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
- Maria.
- Să mergem, atunci.

32
00:11:20,806 --> 00:11:23,140
Un pat pentru fată.

33
00:11:25,352 --> 00:11:27,478
Orice pentru tine, străine.

34
00:11:27,563 --> 00:11:30,231
Dar pentru fată, nu.

35
00:11:31,400 --> 00:11:33,192
Ea nu poate rămâne aici.

36
00:11:33,277 --> 00:11:36,320
În plus, nu mai am camere.
Toate sunt luate.

37
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Du-te să vezi singur.

38
00:11:46,999 --> 00:11:48,958
Cheia camerei tale.

39
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Hai, dă-mi-o.

40
00:12:00,137 --> 00:12:03,097
Nu vă faceți griji.
Voi plăti pentru inconvenient.

41
00:12:04,266 --> 00:12:06,142
Ar trebui să fie suficient.

42
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
Multumesc. Uite.

43
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
Dormiți puțin.
Ai avut o zi destulă.

44
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
Camera este la etaj
la capătul sălii.

45
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Dimineața fata trebuie să plece.

46
00:12:47,017 --> 00:12:49,810
Cel mai tarziu dimineata.
Îmi pare rău.

47
00:12:49,895 --> 00:12:51,395
Am înţeles?

48
00:12:52,564 --> 00:12:55,858
Nu ar trebui să fii niciodată grăbit, prietene.

49
00:13:00,364 --> 00:13:02,531
Adu-mi ceva de mâncare.

50
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Poftim.

51
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
Dacă meseria ta sunt sicrie...

52
00:14:18,483 --> 00:14:21,652
sigur ai venit
la locul potrivit.

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,697
Am întâlnit puțini clienți, până acum.

54
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Când a început acest război blestemat...

55
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
între mexicanii lui Hugo
și sudicii maiorului Jackson...

56
00:14:31,788 --> 00:14:36,584
toți au plecat și orașul
a devenit ceea ce este azi...

57
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
un oraș mort.

58
00:14:39,171 --> 00:14:41,672
Și fetele tale dorm cu fantomele.

59
00:14:42,507 --> 00:14:45,968
Ei bine, ne descurcăm.
Puțin cu mexicanii...

60
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
puţin cu oamenii maiorului Jackson.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Nu vrem probleme de la nimeni.

62
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
Ești imparțial.

63
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
Există un fel de acord.

64
00:14:55,687 --> 00:14:57,521
Aceasta este o zonă neutră.

65
00:14:58,273 --> 00:15:02,193
Dar plătim scump
pentru privilegiul de a trăi.

66
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
Ești nou pe aici, tinere...

67
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
și nu-l cunoști pe maiorul Jackson.

68
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Nu-l cunoști, nu-i așa?

69
00:15:17,918 --> 00:15:21,378
Cine știu că nu
te preocupă, bătrâne.

70
00:15:40,941 --> 00:15:42,858
Îmi cumperi o băutură?

71
00:15:45,529 --> 00:15:49,031
Este nevoie de curaj pentru a aduce
fata aceea cu tine.

72
00:15:49,116 --> 00:15:52,034
Înseamnă asumarea
atât rasiștii cât și mexicanii.

73
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
Îmi place să iau oamenii.

74
00:15:54,871 --> 00:15:57,706
Serios? Cu atât mai bine, atunci.

75
00:15:59,376 --> 00:16:04,296
Știți, colegii mei
ți-e frică de sicriul tău.

76
00:16:04,381 --> 00:16:06,715
Nu mă deranjează, totuși.

77
00:16:07,384 --> 00:16:09,718
Este o meserie ca oricare alta.

78
00:16:11,054 --> 00:16:12,388
E cineva acolo?

79
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
Un bărbat pe nume Django.

80
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Buna dimineata,
fratele Ionatan.

81
00:16:44,671 --> 00:16:46,755
Pentru cotizațiile din această lună...

82
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
asta este tot ce am putut să adun.

83
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
Afacerile sunt proaste.

84
00:16:56,183 --> 00:17:00,352
Spune-i asta însuși maiorului.

85
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Trebuie să mă schimb
într-o rochie diferită.

86
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
In putin timp
oamenii maiorului vor fi aici.

87
00:18:06,336 --> 00:18:10,005
Poate și maiorul însuși.
Nu-i place verdele.

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
E înnebunit după roșu.

89
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Aici.

90
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Mă voi schimba aici.

91
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
Sunt obișnuit să am oglinda mea.

92
00:18:25,480 --> 00:18:30,276
Nu vă faceți griji. S-ar putea să te salvezi
dacă ești drăguț cu maiorul.

93
00:18:30,360 --> 00:18:32,778
De ce nu iti pui o rochie rosie?

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
Hai, crede-mă.

95
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
Pune o rochie roșie,
și te vei salva.

96
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
Maiorul Jackson nu are nimic împotriva ta.

97
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
Pe mexicani nu îi suportă.

98
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
El spune că este culoarea pielii lor
asta îl deranjează.

99
00:18:45,292 --> 00:18:47,293
Chiar te-ai dus să cauți necazuri.

100
00:18:47,377 --> 00:18:49,169
Ai fi putut să stai aici cu noi.

101
00:18:49,254 --> 00:18:54,133
Dar ai fugit și ai căzut direct în mâini
dintre cei mai mari dușmani ai lui Jackson: mexicanii.

102
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
De ce ai fugit si tu de ei?

103
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
- Ce cauţi?
- Nu știu.

104
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Nu știi?

105
00:19:01,975 --> 00:19:03,892
Crezi că poți să mă tragi de picior?

106
00:19:04,978 --> 00:19:07,479
Bineînțeles că îți vor ucide omul.

107
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
Păcat, un băiat atât de arătos.

108
00:19:11,985 --> 00:19:14,361
Un pachet de cărți, vă rog.

109
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
Vrea un pachet de cărți.

110
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
Îți place să te joci cu tipul mort, nu?

111
00:19:36,259 --> 00:19:38,302
Dacă faci ce spun eu,
vei fi bine.

112
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Remediază-te cât poți de mult.
Nu va fi greu pentru tine.

113
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Mulțumesc, dar nu ar ajuta.

114
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
La naiba.

115
00:19:49,356 --> 00:19:51,690
Acesta este Jackson care se distrează.

116
00:19:51,775 --> 00:19:54,651
Un mexican trebuie să fi refuzat să plătească.

117
00:19:55,445 --> 00:19:57,946
Deci îl fac să fugă.

118
00:19:59,115 --> 00:20:00,949
Este groaznic.

119
00:20:17,342 --> 00:20:18,926
Continuă.

120
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Altul.

121
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
M-am plictisit. Tu preiei controlul.

122
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
Merge!

123
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
Există un interesant
nou venit în oraș.

124
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
Acum vor veni aici.

125
00:22:22,759 --> 00:22:24,593
Vor căuta să se distreze.

126
00:22:25,261 --> 00:22:25,928
Vino.

127
00:22:27,597 --> 00:22:29,598
Închide-te și nu te mișca.

128
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
Maiorul Jackson și oamenii lui vin!

129
00:23:03,675 --> 00:23:05,634
Bună dimineața, maior Jackson.

130
00:23:26,906 --> 00:23:28,907
Bine ați venit, faceți-vă ca acasă.

131
00:23:28,992 --> 00:23:30,325
Vino.

132
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
Nu e totul aici...

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,081
dar de îndată ce pot...

134
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
Te cred, Nathaniel.

135
00:23:39,335 --> 00:23:40,627
Te cred.

136
00:23:40,712 --> 00:23:43,880
Lașii nu trișează niciodată,
o stiu bine.

137
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
Mai ales când
ei plătesc pentru protecție.

138
00:23:49,679 --> 00:23:53,056
Îmi vei da cotizațiile tale
la Fort Charriba săptămâna viitoare.

139
00:23:53,141 --> 00:23:56,435
Săptămâna viitoare, așa cum doriți.

140
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
Mulțumesc, domnule maior. Multumesc.

141
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
Hei, tu.

142
00:24:20,627 --> 00:24:22,794
- Vino cu mine sus.
- Nu am chef.

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,547
- Hai, hai să mergem.
- Nu. Nu mă deții.

144
00:24:27,884 --> 00:24:30,385
Daca nu cu el,
apoi vino cu mine.

145
00:24:30,470 --> 00:24:33,138
Ea a spus că nu are chef.

146
00:24:35,642 --> 00:24:37,142
Dă-i drumul.

147
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
Ține-l.

148
00:24:41,481 --> 00:24:43,482
Trimite fetele sus, Nathaniel.

149
00:24:43,566 --> 00:24:45,609
Haideți, fetelor.
Până la camerele tale.

150
00:24:46,361 --> 00:24:47,861
Şi tu.

151
00:24:52,158 --> 00:24:55,827
Trebuie să fii foarte curajos
să vorbesc așa cu Ringo.

152
00:24:56,663 --> 00:24:59,790
Curajos sau nesăbuit.

153
00:24:59,874 --> 00:25:04,211
Ca și murdarul nordic care a ucis
cinci dintre oamenii mei jos la râu.

154
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
Trebuie să fi fost destul de șmecher.

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,177
Cinci deodată.

156
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
Aceasta este atingerea unui specialist.

157
00:25:16,099 --> 00:25:18,725
A luat și o femeie cu el...

158
00:25:18,810 --> 00:25:22,145
o curvă vândută mexicanilor...

159
00:25:22,814 --> 00:25:26,650
o femeie care ne-a trădat rasa.

160
00:25:27,568 --> 00:25:30,445
Războiul s-a terminat...

161
00:25:31,114 --> 00:25:33,782
și acele lucruri
s-au demodat.

162
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
imi pare rau ca te contrazic...

163
00:25:36,786 --> 00:25:39,955
dar războiul meu nu se va termina niciodată, prietene.

164
00:25:40,957 --> 00:25:44,626
Ești deștept să tragi un sicriu.
Vei primi un tratament special.

165
00:25:44,711 --> 00:25:47,421
Te vom îngropa.

166
00:25:47,505 --> 00:25:52,300
De obicei aruncăm trupuri unioniste
la vulturi, să-i otrăvească.

167
00:25:52,385 --> 00:25:57,389
Nu mi-am dat seama de acel rasism
extinsă şi asupra sărmanilor vulturi.

168
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
Credeam ca se aplica doar
la porcii din sud.

169
00:26:02,437 --> 00:26:04,479
Să mergem mai departe, băieți.

170
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
Am vorbit destul azi.

171
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
Mai am un glonț.

172
00:26:30,840 --> 00:26:33,341
Dar asta ar fi prea ușor.

173
00:26:35,762 --> 00:26:39,639
Câți bărbați
ți-a mai rămas, porcușule?

174
00:26:42,101 --> 00:26:45,270
Te-am întrebat câți bărbați ai.

175
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Patruzeci.

176
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
Bine, porc.

177
00:26:52,111 --> 00:26:55,363
Data viitoare,
adu-le pe toate 40 cu tine.

178
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
Va fi mai distractiv.

179
00:27:00,411 --> 00:27:03,830
Voi fi aici, te aștept.

180
00:27:04,499 --> 00:27:06,166
Nu vă faceți griji.

181
00:27:07,710 --> 00:27:09,044
Vom veni.

182
00:27:27,146 --> 00:27:29,064
Poti curata...

183
00:27:29,732 --> 00:27:31,900
dar nu-mi folosi sicriul.

184
00:28:08,271 --> 00:28:10,230
Voi lua o pătură.

185
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Multumesc.

186
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
Pentru ce?

187
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

188
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
Nu am făcut-o pentru tine.

189
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
Atunci multumesc oricum.

190
00:28:30,585 --> 00:28:33,879
Spui prea mult „mulțumesc”.
Vom vedea dacă am avut dreptate să te salvez.

191
00:28:33,963 --> 00:28:36,965
Iti multumesc pentru ca,
chiar dacă doar pentru câteva clipe...

192
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
mi-ai dat sentimentul
de a avea un bărbat în apropiere care să mă protejeze...

193
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
să mă iubească.

194
00:29:00,907 --> 00:29:03,909
În acest caz, iluzia
trebuie să fie completă.

195
00:29:05,828 --> 00:29:09,581
Scurt, dar complet.

196
00:30:18,317 --> 00:30:20,986
De ce l-ai lăsat pe maiorul Jackson să plece?

197
00:30:22,405 --> 00:30:26,074
Se va întoarce cu cei 40 de pușcăriași
și să ne omoare pe toți.

198
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Îl cunosc prea bine.

199
00:30:30,413 --> 00:30:32,247
De ce ți-e frică, bătrâne?

200
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
Plătești pentru protecția lui.

201
00:30:34,750 --> 00:30:39,379
Plătesc ca să nu fiu ucis
ca pe cei pe care ii numeste inferiori...

202
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
din cauza pielii întunecate.

203
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
Soarele îți poate întuneca și pielea.

204
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Da, dar Jackson și oamenii lui
nu o va admite niciodată.

205
00:30:49,098 --> 00:30:52,600
Au un fel de religie.
Ați văzut glugile roșii?

206
00:30:52,685 --> 00:30:55,061
Sunt fanatici. Sunt nebuni.

207
00:30:57,398 --> 00:31:01,526
Uneori fanaticii trebuie eliminați
spre binele tuturor celorlalți.

208
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
Știu, dar nu poți face asta singur.

209
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
nu sunt singur.

210
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
Pleacă de aici.

211
00:31:14,790 --> 00:31:17,500
Ia fata
și pleacă departe de aici.

212
00:31:20,337 --> 00:31:24,090
Îți faci prea multe griji, bătrâne.
Este rău pentru sănătatea ta.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,261
Repede, înainte ca Jackson să ajungă aici.

214
00:31:28,345 --> 00:31:33,808
Du-te, poți încerca să ajungi în mlaștină
și ajungi pe partea cealaltă.

215
00:31:36,812 --> 00:31:38,646
Mai bine te întorci înăuntru.

216
00:31:39,315 --> 00:31:41,816
Planurile mele nu s-au schimbat.

217
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
Dar dacă te găsește aici,
el ne va lua și ne va ucide!

218
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
Nu ai de ce să te temi, bătrâne.

219
00:31:54,497 --> 00:31:55,997
ti-am spus...

220
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
nu sunt singur.

221
00:32:29,907 --> 00:32:32,867
Nathaniel, dacă te-ai dus
pentru a-i avertiza pe mexicani...

222
00:32:32,952 --> 00:32:36,246
cine știe, poate cei doi
putea să iasă în viață.

223
00:32:36,914 --> 00:32:40,750
Da, și n-aș reuși
chiar până în cimitirul viu.

224
00:32:44,421 --> 00:32:48,591
Cu toți maniacii ăia cu glugă
adunare chiar în afara orașului...

225
00:32:49,552 --> 00:32:51,302
Îți spun adevărul.

226
00:32:51,387 --> 00:32:56,015
Îmi pare rău, dar trebuie să sper
îl ucid imediat.

227
00:32:56,100 --> 00:32:59,602
Va suferi mai puțin,
și voi pierde mai puțini clienți.

228
00:37:05,224 --> 00:37:06,891
Maica Sfântă.

229
00:37:25,244 --> 00:37:27,078
S-a terminat, bătrâne.

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,664
Nu va mai trebui să plătești pentru a trăi.

231
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
I-ai ucis pe toți.

232
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
Aproape toate.

233
00:37:36,672 --> 00:37:39,507
Nu vă faceți griji. Mai ai
mexicanii ca clienti.

234
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Scapă de cadavre, acum.

235
00:37:44,930 --> 00:37:46,597
Unde le voi pune?

236
00:37:47,266 --> 00:37:49,725
Va trebui să deschidem un nou cimitir.

237
00:37:51,061 --> 00:37:55,314
Cimitirele sunt o investiție bună
pe aici, dacă ești plătit în avans.

238
00:37:56,358 --> 00:37:59,318
Dar maiorul Jackson?
Și el?

239
00:38:00,988 --> 00:38:03,489
- I-am dat drumul.
- De ce?

240
00:38:05,159 --> 00:38:07,952
Pentru că încă nu era timpul lui.

241
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
Am nevoie de el în viață, deocamdată.

242
00:38:29,308 --> 00:38:35,062
Dacă mi-ar fi spus că voi ajunge aici,
ca gropar fără plată-

243
00:38:35,147 --> 00:38:37,523
Ei bine, cred că e mai bine
deasupra decât dedesubt.

244
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
- Pe cineva pe care l-ai cunoscut?
- O parte din viața mea.

245
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Poate singurul lucru
asta conta cu adevarat.

246
00:38:54,750 --> 00:38:57,585
Oamenii lui Jackson au ucis-o?

247
00:38:59,922 --> 00:39:01,756
Au ucis-o.

248
00:39:03,759 --> 00:39:06,552
Și unde ai fost,
cand s-a intamplat?

249
00:39:06,637 --> 00:39:08,304
Departe.

250
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
Prea departe, bătrâne.

251
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
Femeia asta blestemata
este întruparea păcatului.

252
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
Ea este cea care a provocat ploaia
de sânge să cadă peste oraș.

253
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Da, este adevărat.

254
00:39:38,210 --> 00:39:40,044
Din cauza ta,
va trebui să părăsim acest loc.

255
00:39:40,128 --> 00:39:43,089
Bărbații nu vor mai vrea să vină aici,
și vom muri de foame.

256
00:39:43,173 --> 00:39:46,509
Nu fi ridicol. Ce sa întâmplat
nu e vina Mariei. Asta e o prostie.

257
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
Nu, este adevărul.
Zdrobește-o, distruge-o...

258
00:39:49,638 --> 00:39:52,807
dacă nu vrei un alt nemesis
să se prăbușească peste noi.

259
00:39:52,891 --> 00:39:55,893
Lasă-o în pace.
Ce ți-a făcut?

260
00:39:55,978 --> 00:39:57,645
De ce te apuci de ea?

261
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
Pleacă de aici, ticălosule,
nu te vrem aici!

262
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
Voi femei proaste!
ce faci?

263
00:40:05,487 --> 00:40:07,321
Ea este cea care este responsabilă.

264
00:41:25,192 --> 00:41:27,193
Vin mexicanii!

265
00:42:20,330 --> 00:42:22,248
Încerc să fugă, nu?

266
00:42:22,332 --> 00:42:23,999
Dar nu ai fost suficient de rapid.

267
00:42:24,835 --> 00:42:27,336
Ești unul dintre spionii naibii ai lui Jackson.

268
00:42:28,964 --> 00:42:31,716
Raportați ceea ce vedeți și auziți.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,138
Pentru că ai urechi mari.

270
00:42:38,807 --> 00:42:44,478
Dar știm ce să facem cu urechile mari,
nu-i așa, băieți?

271
00:43:03,749 --> 00:43:05,416
Pleacă.

272
00:43:11,423 --> 00:43:12,506
Hei, Yankee!

273
00:43:35,447 --> 00:43:38,407
Am crezut că există
nu mai sunt nenorociți în oraș.

274
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Sunteți oamenii lui Hugo.

275
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Așteaptă.

276
00:43:54,299 --> 00:43:56,550
Mai bine îl ducem la general.

277
00:43:56,635 --> 00:43:59,053
Poate că-l vrea în viață.

278
00:44:04,810 --> 00:44:07,061
Fugi de noi a fost riscant, Maria.

279
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
Aș putea să te pedepsesc sever pentru asta.

280
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
Ce-ai zice că am tăiat-o
una dintre urechile tale frumoase?

281
00:44:13,652 --> 00:44:16,487
Nu aveai dreptul să mă ții prizonier.

282
00:44:16,571 --> 00:44:20,324
Aveam același drept ca orice bărbat
peste fiecare femeie pe care o place.

283
00:44:20,408 --> 00:44:21,867
Știi ce, Hugo?

284
00:44:21,952 --> 00:44:25,120
Suni exact ca
unul dintre rasiștii lui Jackson.

285
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
Curvă!

286
00:44:28,708 --> 00:44:30,167
Atenție, Maria.

287
00:44:30,252 --> 00:44:32,795
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi vorbească așa.

288
00:44:32,879 --> 00:44:35,506
Ești jumătate yankee și jumătate mexican.

289
00:44:35,590 --> 00:44:38,467
Nu-mi aminti de jumătatea pe care o urăsc.

290
00:44:45,016 --> 00:44:47,184
Uite cine e aici.

291
00:44:47,853 --> 00:44:51,355
Cel mai chic gringo
în toată frontiera.

292
00:44:53,191 --> 00:44:57,444
Hombre, cât timp a trecut
de când ți-am văzut fața murdară?

293
00:44:58,113 --> 00:45:03,200
Acesta este Django, dezertor, hoț,
si mai mult decat un prieten pentru mine...

294
00:45:03,285 --> 00:45:04,785
un frate.

295
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Acum suntem egali.

296
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Ia-o ușor, Ricardo.

297
00:45:14,129 --> 00:45:15,754
Îi datorez multe lui Django.

298
00:45:15,839 --> 00:45:18,340
Doar viața ta,
pe care l-am salvat odată în închisoare.

299
00:45:18,425 --> 00:45:21,343
Și acum și femeia ta.
Ți-am adus-o înapoi, Hugo.

300
00:45:21,428 --> 00:45:23,762
Ea este încă în formă bună. Ia-o.

301
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Nu este femeia mea.
Ea este o femeie.

302
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Gâtul meu este uscat.

303
00:45:34,816 --> 00:45:37,318
Să sărbătorim reunirea noastră.

304
00:45:38,612 --> 00:45:40,529
Spre sănătatea ta, Django.

305
00:45:41,364 --> 00:45:43,532
Să bem până la moarte
a porcilor lui Jackson.

306
00:45:43,617 --> 00:45:46,827
- Trăiască revoluția!
- Moarte lui Jackson!

307
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
Acei porci au plecat.

308
00:45:49,998 --> 00:45:51,832
I-a ucis pe toți.

309
00:45:57,672 --> 00:46:01,258
Ai putut să ucizi
toți nenorociții ăia singuri?

310
00:46:01,343 --> 00:46:04,345
Asta e imposibil.
Cum ai făcut-o, Django?

311
00:46:05,847 --> 00:46:08,182
Nu a fost prea greu.

312
00:46:09,017 --> 00:46:10,851
Ai fi făcut-o și tu,
in locul meu.

313
00:46:10,936 --> 00:46:13,854
Ei bine, sigur...

314
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
dar oamenii mei sunt obositi.

315
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Toți vor să meargă acasă.

316
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
La fel și eu, dar armata guvernamentală
ne așteaptă în Mexic.

317
00:46:26,868 --> 00:46:29,870
Și nu avem suficiente arme
pentru a-i învinge.

318
00:46:30,538 --> 00:46:31,830
Da.

319
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Dar te-aș putea ajuta, Hugo.

320
00:46:39,381 --> 00:46:40,381
Cum?

321
00:47:17,002 --> 00:47:21,005
Această mică jucărie este ca și cum ai avea
150 de puști deodată.

322
00:47:22,507 --> 00:47:25,509
Acesta este ceea ce am folosit
pentru a extermina oamenii maiorului.

323
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
Ce fel de armă este aia?

324
00:47:27,303 --> 00:47:29,972
Dă-te deoparte, băieți.
S-ar putea să te zgârie.

325
00:47:31,349 --> 00:47:34,435
Nu! Nu o face, Django!
Te implor!

326
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
Acesta este genul de armă de care am nevoie.

327
00:47:54,122 --> 00:47:58,250
Cu 10 dintre acestea ar fi ușor
să mă întorc în Mexic, nu, Hugo?

328
00:47:59,169 --> 00:48:01,003
Unde sunt ceilalți nouă?

329
00:48:01,921 --> 00:48:05,799
Așteaptă să fie cumpărați din Pecos.
Îl cunosc pe tipul care le vinde.

330
00:48:08,470 --> 00:48:10,804
Mulțumesc pentru informații, Django...

331
00:48:11,473 --> 00:48:13,807
dar a noastră este o biată revoluție.

332
00:48:16,728 --> 00:48:19,480
Dacă ești sărac,
trebuie să încerci să te îmbogățești.

333
00:48:19,564 --> 00:48:21,482
Doar așa vei câștiga.

334
00:48:21,566 --> 00:48:23,442
Ai venit aici
sa-ti bat joc de mine?

335
00:48:24,194 --> 00:48:25,360
Nu.

336
00:48:25,445 --> 00:48:28,363
Am venit aici să te ajut,
și să-ți cer ajutorul.

337
00:48:31,034 --> 00:48:32,117
Explicați-vă.

338
00:48:34,204 --> 00:48:36,705
La Fort Charriba este suficient aur
atât pentru tine cât și pentru mine.

339
00:48:40,710 --> 00:48:44,713
Fortul Charriba este foarte departe
de la granita...

340
00:48:45,799 --> 00:48:48,133
și nu mă pot întoarce în Mexic.

341
00:48:50,178 --> 00:48:52,012
cel putin...

342
00:48:52,097 --> 00:48:54,848
nu până nu am
acele 10 mitraliere.

343
00:48:55,850 --> 00:49:00,687
Mai mult, acei câini de armată
ne depășesc numeric cu mulți oameni.

344
00:49:01,648 --> 00:49:05,275
În fiecare weekend, bărbații de la fort
primește o vizită de la Nathaniel...

345
00:49:05,360 --> 00:49:09,321
care-şi aduce căruţa
plin de femei de peste graniță.

346
00:49:09,405 --> 00:49:12,533
- Nu-i așa, bătrâne?
- Ei bine, da.

347
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
Spune-mi mai multe, Django.

348
00:49:21,084 --> 00:49:26,588
Săptămâna aceasta, Jackson va merge la fort
pentru a-și păstra aurul în siguranță în Mexic.

349
00:49:26,673 --> 00:49:29,550
De aceea i-am cruțat viața.

350
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
Îmi doresc și mai mult aurul
decât vreau moartea lui.

351
00:49:34,514 --> 00:49:36,390
Și aurul va fi al nostru, înțelegi?

352
00:49:37,892 --> 00:49:39,393
Am înţeles.

353
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
Dar cum?

354
00:49:45,233 --> 00:49:48,026
Va fi greu, asta e sigur.

355
00:49:48,111 --> 00:49:51,113
Dar cu mica noastră jucărie,
va fi si distractiv.

356
00:50:03,585 --> 00:50:06,086
Femeile sunt aici!

357
00:50:07,005 --> 00:50:09,882
- În sfârșit, sunt aici.
- Era timpul!

358
00:50:11,009 --> 00:50:12,134
Sunt aici!

359
00:51:09,859 --> 00:51:11,193
Pe aici!

360
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Porci!

361
00:51:17,492 --> 00:51:18,825
Lași!

362
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
Vamos!

363
00:52:51,002 --> 00:52:53,420
Urcă-te pe caii tăi! Haide!

364
00:53:02,055 --> 00:53:04,222
Mai repede!

365
00:53:46,015 --> 00:53:47,307
Django!

366
00:53:48,643 --> 00:53:51,686
Mitraliera este blocată!

367
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
Haide, cal!

368
00:54:20,883 --> 00:54:23,385
Dacă trecem granița,
vom fi în siguranță!

369
00:54:23,469 --> 00:54:25,387
Atunci hai să mergem!

370
00:54:43,865 --> 00:54:45,532
Halt!

371
00:54:53,458 --> 00:54:55,959
Haide.
De ce te-ai oprit?

372
00:54:56,043 --> 00:54:58,712
Trebuie să ne oprim aici.
Nu putem intra pe teritoriul american.

373
00:55:41,088 --> 00:55:44,591
Ura! Generalul Hugo este aici!

374
00:56:02,527 --> 00:56:05,195
Companii, ne-am întors.

375
00:56:05,279 --> 00:56:07,447
A fost o excursie magnifica!

376
00:56:10,034 --> 00:56:13,620
Furtul pe care Django a plănuit-o
a fost un succes total!

377
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Ura!

378
00:56:15,373 --> 00:56:17,832
Cu aurul vom cumpăra arme!

379
00:56:18,501 --> 00:56:20,085
Ne întoarcem în Mexic!

380
00:56:20,169 --> 00:56:22,003
Vom câștiga revoluția!

381
00:56:22,088 --> 00:56:24,756
- Ura!
- Trăiască revoluția!

382
00:56:27,260 --> 00:56:29,928
- Vezi, Hugo? Noi am făcut-o.
- Da, am făcut-o.

383
00:56:30,930 --> 00:56:35,850
Tot ce mai rămâne de făcut este să se despartă
aurul și spune la revedere.

384
00:56:35,935 --> 00:56:37,602
Dă-mi partea mea.

385
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
Atât de curând?

386
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
Vrei să pleci chiar acum?

387
00:56:46,779 --> 00:56:50,949
Ei bine, nu a mai rămas nimic
pentru mine să fac în acest oraș.

388
00:56:51,784 --> 00:56:54,619
Ce vrei să spui, frate?

389
00:56:56,122 --> 00:56:58,248
Împreună, vom face lucruri grozave.

390
00:56:58,332 --> 00:57:01,334
Te voi face locotenent
a revoluției mele.

391
00:57:02,003 --> 00:57:06,673
Ai deja mulți locotenenți.
Vreau doar ceea ce mi se cuvine.

392
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
Vă rog.

393
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
Glumești?

394
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Vei avea de două ori mai mult.

395
00:57:14,807 --> 00:57:16,975
De două ori mai mult, înțelegi?

396
00:57:17,059 --> 00:57:18,643
Odată ce sunt la putere.

397
00:57:25,443 --> 00:57:26,901
Hugo.

398
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
Îmi vreau aurul.

399
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Hermano, ești obsedat.

400
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Nimeni nu se va atinge de aurul tău.

401
00:57:36,412 --> 00:57:38,079
Nu ai încredere în mine?

402
00:57:39,582 --> 00:57:42,083
Django nu are încredere în mine.

403
00:57:46,547 --> 00:57:51,051
Știi, îți vom păstra aurul în siguranță.

404
00:57:51,802 --> 00:57:54,054
Îți voi arăta. Haide.

405
00:58:04,815 --> 00:58:06,107
Aici.

406
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
Există o singură uşă,
și o mulțime de paznici.

407
00:58:10,071 --> 00:58:14,240
Aici aurul pentru revoluția noastră
va fi bine protejat.

408
00:58:38,432 --> 00:58:41,226
Nimeni nu o poate lua.

409
00:58:41,310 --> 00:58:46,147
Este o grămadă de aur, dar e pulbere.

410
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
Aici, bea.

411
00:59:13,134 --> 00:59:14,467
Nu.

412
00:59:14,552 --> 00:59:16,219
Ce este, târfă?

413
00:59:16,303 --> 00:59:19,097
Într-o dispoziție proastă pentru că
americanul te-a uitat?

414
00:59:19,181 --> 00:59:20,849
Vino aici. Te voi mângâia.

415
00:59:22,643 --> 00:59:24,978
- La naiba-
- Ricardo!

416
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
Lasă-o pe Maria în pace.

417
00:59:27,857 --> 00:59:30,275
I-ai fi dat
la acel ticălos american.

418
00:59:31,402 --> 00:59:34,696
- E mai bine dacă o prind.
- Eu decid cine o ia.

419
00:59:58,763 --> 01:00:00,263
Câinele tău!

420
01:01:43,200 --> 01:01:46,870
Mulțumesc, Django.
Mi-ai salvat viața din nou.

421
01:01:46,954 --> 01:01:49,247
Nu o voi uita.

422
01:01:50,416 --> 01:01:52,083
Uită-te la Maria.

423
01:01:52,585 --> 01:01:54,252
Uită-te la ea.

424
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
Nu-și poate lua ochii de la tine.

425
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
Ia-o, e a ta.

426
01:02:00,217 --> 01:02:02,886
Va fi o noapte spectaculoasă.

427
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
Mulțumesc, dar nu e genul meu.

428
01:02:15,065 --> 01:02:16,900
Il prefer pe acesta.

429
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Vezi, Maria?

430
01:02:19,987 --> 01:02:21,821
Gringo preferă creolul.

431
01:02:25,409 --> 01:02:27,994
Nu o lua personal.
Vino și bea cu noi.

432
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
Aceasta este o noapte grozavă!

433
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
Haide, muchachos!
Tequila pentru toată lumea!

434
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Dezbraca-te.

435
01:03:04,531 --> 01:03:06,699
Continuă să te dezbraci.

436
01:03:09,370 --> 01:03:11,704
Și nu acordați atenție
la ceea ce fac.

437
01:04:21,358 --> 01:04:23,026
Hei.

438
01:04:24,361 --> 01:04:25,695
Uite.

439
01:04:31,368 --> 01:04:33,119
E frumoasă, nu-i așa?

440
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
Uite.

441
01:04:55,768 --> 01:04:58,019
Frumos, nu?

442
01:06:21,812 --> 01:06:23,729
Acum, stai!

443
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
Caii!
Caii scapă!

444
01:10:47,494 --> 01:10:49,161
Repede, după ei!

445
01:11:22,863 --> 01:11:24,822
Trebuie să mă iei cu tine, Django.

446
01:11:27,159 --> 01:11:29,577
În regulă, așa cum doriți.

447
01:11:45,302 --> 01:11:47,636
Grăbește-te, Django! Grabă!

448
01:11:53,894 --> 01:11:55,102
Ai grijă!

449
01:12:12,496 --> 01:12:14,246
Pregătește bărbații, Miguel.

450
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Mergem la vânătoare.

451
01:12:36,686 --> 01:12:39,688
Luați căruciorul. Poți ajunge la trecere
prin vale.

452
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
- Acolo vei fi în siguranță.
- Şi tu?

453
01:12:44,486 --> 01:12:46,612
In sfarsit e timpul pentru mine
să treacă acel pod.

454
01:12:47,280 --> 01:12:48,948
Am asteptat o viata intreaga...

455
01:12:49,616 --> 01:12:52,785
o viață întreagă să-l îngroape pe Django
în acest sicriu.

456
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
Aurul mă va ajuta
fă-l să dispară pentru totdeauna.

457
01:12:56,957 --> 01:13:00,292
Uită de aurul, Django.
Ce importanţă are pentru tine?

458
01:13:01,211 --> 01:13:04,046
Putem începe o nouă viață împreună.

459
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
Te voi ajuta să uiți.

460
01:13:11,388 --> 01:13:13,722
Te iubesc, Django.

461
01:13:17,227 --> 01:13:19,895
Am lăsat dragostea în urmă cu mulți ani în urmă.

462
01:13:20,689 --> 01:13:24,525
Este îngropat sub o cruce
în cimitirul Tombstone.

463
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Daca te-as aduce cu mine...

464
01:13:27,362 --> 01:13:29,321
s-ar putea să ajungi la același sfârșit.

465
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
Și poate...

466
01:13:32,742 --> 01:13:35,494
nu ai putea
să mă facă să uit.

467
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Django!

468
01:14:16,703 --> 01:14:18,370
Rezistă!

469
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
Ne întâlnim din nou, Django.

470
01:15:07,337 --> 01:15:08,420
Unde este aurul?

471
01:15:17,013 --> 01:15:18,931
Noroiul l-a înghițit.

472
01:15:19,766 --> 01:15:22,267
Un cal se ridică, un sicriu alunecă.

473
01:15:22,352 --> 01:15:24,853
E soarta, generale.

474
01:15:29,693 --> 01:15:33,028
Va dura mai mult
decât aurul pierdut, amice...

475
01:15:34,364 --> 01:15:36,532
să-mi schimb soarta.

476
01:15:37,867 --> 01:15:40,703
Ne întoarcem oricum în Mexic, nu?

477
01:15:40,787 --> 01:15:42,454
Decizia a fost luată.

478
01:15:43,623 --> 01:15:45,290
Suntem chiar și acum, Django.

479
01:15:45,375 --> 01:15:47,668
Mi-ai salvat viața de două ori.

480
01:15:47,752 --> 01:15:50,879
Și eu la fel.
Mai devreme și acum.

481
01:15:50,964 --> 01:15:52,965
Da, pentru că nu am de gând să te omor.

482
01:15:53,049 --> 01:15:56,760
În țara mea, nu ucidem hoții,
chiar și atunci când trădează un prieten.

483
01:15:58,430 --> 01:16:03,100
Avem un alt mod de a pedepsi
hoții, nu-i așa, Miguel?

484
01:16:08,648 --> 01:16:09,815
Câine!

485
01:16:10,483 --> 01:16:12,359
Aceasta este pentru revoluția noastră!

486
01:16:12,444 --> 01:16:15,863
Și asta pentru aurul pe care l-ai furat!
Naibii de hoț!

487
01:16:20,660 --> 01:16:22,327
Câine murdar!

488
01:16:23,663 --> 01:16:25,330
tu hoț!

489
01:16:36,760 --> 01:16:38,427
laș murdar!

490
01:16:43,183 --> 01:16:44,683
Acum e rândul tău.

491
01:17:02,285 --> 01:17:07,289
Un pistolier, chiar și unul talentat,
încă mai are nevoie de mâinile lui, nu, Django?

492
01:17:08,208 --> 01:17:10,292
Roagă-te doar ca Jackson să nu te găsească.

493
01:17:10,376 --> 01:17:12,044
Ar fi jenant pentru tine.

494
01:17:12,712 --> 01:17:14,838
Și acum, la revedere, Django.

495
01:17:14,923 --> 01:17:17,007
Oamenii mei și cu mine ne întoarcem în Mexic.

496
01:17:17,091 --> 01:17:21,595
Să câștigi sau să mori!
Vamos, tovarăși!

497
01:17:25,099 --> 01:17:28,435
Adio, gringo.
Ne vom revedea în iad!

498
01:22:04,754 --> 01:22:08,131
Ajută-o, Nathaniel.

499
01:22:11,761 --> 01:22:15,764
Cred că încă ar putea reuși.

500
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
Bine, voi face ce pot.

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,396
Dar trebuie să pleci acum.
Nu sta aici.

502
01:22:23,481 --> 01:22:26,191
Jackson s-ar putea întoarce
în orice moment.

503
01:22:26,692 --> 01:22:28,944
Django, du-te.

504
01:22:29,445 --> 01:22:32,197
Salvează-te. Pleacă,
înainte de a fi prea târziu.

505
01:22:32,281 --> 01:22:34,574
Nu-ți face griji pentru mine.

506
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
Mai am un lucru de făcut.

507
01:22:38,663 --> 01:22:40,997
Trebuie să-l ucid pe Jackson.

508
01:22:41,999 --> 01:22:44,459
Este singura cale pentru acest oraș
sa incep sa traiesti din nou...

509
01:22:44,544 --> 01:22:47,129
si pentru mine, la fel.

510
01:22:47,213 --> 01:22:49,589
Nu poți fugi pentru totdeauna.

511
01:22:50,258 --> 01:22:53,260
Vine o vreme
cand trebuie sa te opresti...

512
01:22:53,344 --> 01:22:56,179
si lupta pana la capat.

513
01:22:57,181 --> 01:23:00,225
Mi-am dat seama când țineam
mâna ta atât de strânsă...

514
01:23:01,144 --> 01:23:03,979
în timp ce sicriul se scufunda
în nisipurile mișcătoare.

515
01:23:05,148 --> 01:23:08,400
Dacă nu reușesc,
cel putin o sa fi incercat...

516
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
pentru a-mi răscumpăra viața.

517
01:23:14,866 --> 01:23:18,368
Django, mâinile tale.

518
01:23:20,538 --> 01:23:22,789
Mâinile mele mă vor servi încă.

519
01:23:26,627 --> 01:23:28,128
Nathaniel.

520
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
Ascunde-l pe Maria și spune-i lui Jackson
ca il voi astepta...

521
01:23:30,923 --> 01:23:32,591
de cruci...

522
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
de Tombstone...

523
01:23:36,345 --> 01:23:40,515
pentru că a venit vremea lui.

524
01:25:28,624 --> 01:25:32,127
Django te așteaptă
de crucile din Tombstone.

525
01:25:32,211 --> 01:25:34,462
Dar nu ai de ce să te temi.

526
01:25:34,547 --> 01:25:36,548
I-au distrus mâinile.

527
01:29:09,345 --> 01:29:11,471
Ai crezut că ai câștigat,
nu-i așa, Django?

528
01:29:12,306 --> 01:29:16,100
Totuși iată-mă,
încă lupt războiul meu...

529
01:29:16,769 --> 01:29:18,811
un război care nu se va termina niciodată.

530
01:29:18,896 --> 01:29:20,355
Vă rog, văd.

531
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
Desigur, ne rugăm
când suntem aproape de moarte.

532
01:29:24,777 --> 01:29:28,029
Dar nu poți face semnul
a crucii cu acele mâini.

533
01:29:30,199 --> 01:29:31,991
Te voi ajuta să o faci.

534
01:29:37,081 --> 01:29:38,790
În numele Tatălui...

535
01:29:45,839 --> 01:29:47,674
fiul...

536
01:29:53,847 --> 01:29:55,598
și Sfântul...

537
01:29:58,894 --> 01:30:00,562
fantomă...

538
01:30:01,564 --> 01:30:02,855
Amin!

539
01:31:28,859 --> 01:31:33,112
SFÂRȘITUL